从杨明明《柔情史》、王丽娜《第一次的离别》,到王瑞《白云之下》、曹金玲《莫尔道嘎》,从北京胡同到大兴安岭森林,每一届上海国际电影节的“一带一路”电影周开幕片都展示着一种独特风景、独特视角。今年,“一带一路”电影周开幕片确定为由青年导演邬浪执导的《雪云》,让观众跟随影片来到南方海岛,聆听一个关于久别重逢的故事。在这种情况下,用母语表达比英文更能体现当时的心情,还展现了两人亲密的关系。中国俚语在英文对话中竟丝毫不显突兀,不少观众笑称“这才是中文台词的正确打开方式”。此外,苗阜还说到中国也有自己的怪兽,期待吴京将来把《山海经》拍给全世界观众看。
Copyright (c) 2018-2023